Ma fille Carole avait 13 lorsque soudainement tout son comportement changea. Elle qui avait toujours été parmi les premiers de la classe et nous vîmes ses notes dégringoler dangereusement. Au début, je mis cela sur le compte de l’adolescence. A cet âge-là, les priorités changent et l’enfant devient distrait pour un rien. Je la questionnai,…
الكاتب: Paula jahshan بولا جهشان
“السيّد وابنه”
(قصصي محميّة بقانون الملكيّة الفكريّة ويُمنَع منعًا باتًا نسخ هذه القصص تحت طائلة الملاحقة القانونيّة ودفع غرامة ماليّة) كانت وداد جارتنا بالحيّ، وكان الجميع يسخر منها ومِن أمّها بسبب شكلهما وطريقة عيشهما، فقد كانتا منقطعَتَين عن العالم الخارجيّ ولا تخرجان سوى لشراء حاجاتهما مِن الدكّان الذي يقع على بعد عشر دقائق. كنّا نراهما وهما تمشيان…
« Une bien mauvaise femme »
« Mais pourquoi donc tu n’es pas encore mariée ? ».J’entendais partout cette phrase qui, ma foi, commençait franchement àm’agacer. C’était vrai que j’avais 36 ans mais je n’avais pas encore trouvé l’âme sœur et je ne comptais pas me marier juste pour le faire. Ce « retard » était peut-être dû aux critères que j’avais établis ou…
“خافوا مِن البحر الهادئ”
(قصصي محميّة بقانون الملكيّة الفكريّة ويُمنَع منعًا باتًا نسخ هذه القصص تحت طائلة الملاحقة القانونيّة ودفع غرامة ماليّة) كانت سَمَرَ خارقة الجمال، وأعترف أنّني كنتُ أغار منها، ليس فقط بسبب ملامحها وقوامها بل لأنّ عماد خطيبي كان تحت تأثير جاذبيّتها. لم ألمه على ذلك، فقليلون هم الذين استطاعوا مقاومتها، ولكنّني لم أكن مستعدّة أن أخسر…
« Soupçons »
J’ai fait la connaissance de Roger dans de singulières circonstances : aux funérailles de sa femme. J’étais là par hasard, accompagnant une amie à moi qui ne voulait pas y aller seule. Il avait l’air si triste, si désemparé que je flashai pour lui. Il faut dire que j’ai toujours été une incorrigible romantique et…
“ماذا كانوا يُخفون عنّي؟”
(قصصي محميّة بقانون الملكيّة الفكريّة ويُمنَع منعًا باتًا نسخ هذه القصص تحت طائلة الملاحقة القانونيّة ودفع غرامة ماليّة) كانت أمّي قد سافَرت عند والدتها المريضة في القرية وبقيتُ لوحدي مع أبي. فرِحتُ كثيرًا لأنّني كنتُ مقرّبة جدًّا مِن والدي الذي دلَّعَني ليس فقط لأنّني وحيدته بل لأنّني كنتُ بنتًا ولطالما أحبَّ أن تكون له ابنة…
Ma sœur jumelle
– Et voici la seconde ! Vous en avez de la chance, Madame, dit le médecin à ma mère alors qu’elle accouchait de ma sœur et de moi. Tout le monde était fou de joie à l’idée que ces jumelles feraient la fierté de la famille, surtout que mes parents étaient tous deux beaux et doués….
“معشر سيّىء”
(قصصي محميّة بقانون الملكيّة الفكريّة ويُمنَع منعًا باتًا نسخ هذه القصص تحت طائلة الملاحقة القانونيّة ودفع غرامة ماليّة) لم أكن دائمًا سيّئة، بل مرَّت أيّام كنتُ خلالها إنسانة بريئة جدًّا. ماذا حَدَثَ لي؟ الحق يقع على والدَيَّ طبعًا. كنتُ في السّابعة مِن عمري حين وقَعَ الخلاف بين أبي وأمّي. أقول “الخلاف” أي أنّه جاء بعد…
« Au nom de la bienséance »
Jamais je ne pourrai me pardonner pour ce que j’ai fait à mon père. J’ai causé le préjudice extrême à celui qui m’a donné la vie et tout ce que je possède aujourd’hui pour sauver la réputation de la famille. Est-ce que cela en valait la peine ? Bien sûr que non. Rien ne vaut une…
“زوجة السيّد”
(قصصي محميّة بقانون الملكيّة الفكريّة ويُمنَع منعًا باتًا نسخ هذه القصص تحت طائلة الملاحقة القانونيّة ودفع غرامة ماليّة) أخَذَت حياتي منعطفًا جذريًّا عندما أقفلَت الشركة التي كنتُ أعمل فيها بسبب الأوضاع في البلد. وبين ليلة وضحاها وجَدتُ نفسي جالسًا في البيت أستمع طوال النهار إلى تذمّر زوجتي وتوبيخها. فبالنسبة لنوال، كنتُ بلا منفعة مع أنّها…
« Une relation dangereuse »
C’est suite à l’échec de notre fils unique Johnny au brevet officiel que nous avons décidé de lui changer d’école et en même temps de quartier. Il nous avait dit qu’il n’aimait pas ses profs et ne s’entendait pas avec ses camarades et qu’il ne nous voulait pas redoubler dans le même établissement pour ne…
“Je ne l’ai pas crue”
Ce n’est qu’après avoir vu ma sœur Hoda allongée dans son cercueil que j’ai réalisé à quel point elle était désespérée. J’aurais du l’écouter au lieu de la qualifier de pleurnicharde. C’est qu’elle n’avait que 17 ans et c’est effectivement un âge difficile à gérer surtout pour notre belle-mère. Tout a commencé quand notre père…
“Coma”
J’ai failli tomber à la renverse en apprenant que mon mari voulait divorcer. Ce fut la surprise générale, nous n’avions jamais eu de problèmes conjugaux et l’épreuve difficile que nous venions de traverser aurait dû nous rapprocher et non pas le contraire. Mais peut-être dois-je commencer par le commencement c’est-à-dire le jour où Fouad, mon…
“إصراري أنقَذَ العديد”
(قصصي محميّة بقانون الملكيّة الفكريّة ويُمنَع منعًا باتًا نسخ هذه القصص تحت طائلة الملاحقة القانونيّة ودفع غرامة ماليّة) كم أنّ المجتمع مجحفٌ بحق المرأة… حتى لو لم تفعل شيئًا فهي تُعتبر مذنبة، لذا تفضّل السكوت حتى لو كان ذلك على حساب سلامتها وسلامة باقي النساء. كنتُ في الخامسة عشرة مِن عمري حين أهداني أهلي كلبًا…
“الفخ”
(قصصي محميّة بقانون الملكيّة الفكريّة ويُمنَع منعًا باتًا نسخ هذه القصص تحت طائلة الملاحقة القانونيّة ودفع غرامة ماليّة) وقَعتُ ضحيّة أناس بلا شفقة وبلا شرَف في ظلّ زوج بلا شخصيّة، ولم أكن قادرة على مجابهتهم، أوّلًا لأنّني كنتُ يافعة وثانيًا لأنّني كنتُ يتيمة لا يسعني اللجوء إلى أحد. وقَعتُ ضحيّة كلّ هؤلاء، ولا أزال حتى…
“يكفي أنّني أتذكّرُها”
(قصصي محميّة بقانون الملكيّة الفكريّة ويُمنَع منعًا باتًا نسخ هذه القصص تحت طائلة الملاحقة القانونيّة ودفع غرامة ماليّة) الحنان والاهتمام بالأهل ليسا حكرًا على النساء، ولم أرَ يومًا سببًا لعدم الوقوف إلى جانب اللذَين جلباني إلى الحياة وضحّيا حتى أكبر وأتعلّم، وكوني الولَد الوحيد بين بنتَين، لم يجعل منّي إنسانًا مدلّعًا أمارس ذكوريّتي على مَن…
“لعنة حماتي” (الجزء الثاني والأخير)
(قصصي محميّة بقانون الملكيّة الفكريّة ويُمنَع منعًا باتًا نسخ هذه القصص تحت طائلة الملاحقة القانونيّة ودفع غرامة ماليّة) دخَلتُ بيت سمير وقلبي مليء بالتفاؤل. كنت قد قبِلتُ الزّواج مِن رجل أرمل لدَيه ثلاثة صغار، أوّلًا لرغبتي بإعادة بناء نفسي ونسيان خذلان رضوان لي والابتعاد عن حماتي ومكرها، وثانيًا بسبب الضغوط العائليّة عليّ، فمِن المعروف أنّ…
” العريس الطمّاع”
(قصصي محميّة بقانون الملكيّة الفكريّة ويُمنَع منعًا باتًا نسخ هذه القصص تحت طائلة الملاحقة القانونيّة ودفع غرامة ماليّة) عندما تقدَّمَ لي رامز، لم أكن أفكّر بالزواج لأنّني كنتُ أصبّ كلّ اهتمامي على عملي بعدما قضيتُ سنوات أحصّل العلم، وكنتُ فخورة بنفسي إلى أقصى درجة. ولكن ذلك الرّجل أثارَ اهتمامي وعاطفتي، بعدما قصَّ لي ما حَدَثَ…
” لعنة حماتي” (الجزء الأوّل)
(قصصي محميّة بقانون الملكيّة الفكريّة ويُمنَع منعًا باتًا نسخ هذه القصص تحت طائلة الملاحقة القانونيّة ودفع غرامة ماليّة) هذه حكاية امرأة عانَت مِن بشاعة النفس البشريّة طوال مراحل حياتها، ومرَّت بالسّحر والشكّ والخداع ومِن ثمّ الخذلان مِن رجال اعتقَدَتهم جديرين بهذا الإسم، حكاية إنسانة بقيَت تحاول حتى آخر لحظة إيجاد السّعادة والطمأنينة والكتف الحنون. هذه…
“لم أعرف السعادة”
(قصصي محميّة بقانون الملكيّة الفكريّة ويُمنَع منعًا باتًا نسخ هذه القصص تحت طائلة الملاحقة القانونيّة ودفع غرامة ماليّة) حياتي سلسلة مآسٍ سببها أب غير مسؤول وأنانيّ، ودهر انقلَبَ عليّ وعلى اخوَتي وأخواتي. كلّ شيء بدأ حين توفّيَت والدتي. كانت المسكينة قد تزوّجَت مِن أبي حين كانت في الخامسة عشرة، أو بالأحرى زوّجوها أهلها رغمًا عنها…
